BRITTISKA AMBASSADEN, WIEN FÖR 18 MÅNADER SEDAN
Jag uppskattade din invit.
Det här partyt verkar bedrövligt.
Jag vill inte spendera den lilla tid vi har på att småretas.
Vad föreslår du då?
En dans.
Du krossade mitt hjärta, Irina.
Det var i ett annat liv.
Jag ska inte göra det igen.
Bra att veta.
Det har varit trevligt, men jag borde gå.
Säg mej en sak.
Hur kändes det att ge ordern?
Var det svårt, eller...
kunde du hålla dej lugn, okänslig?
Var du road?
Jack, nu är du mystisk.
Låt mej tala klarspråk.
Hur kändes det att betala nån för att döda din dotter?
Det skulle du inte veta om.
Du kände inget, inte sant?
Hur är det möjligt?
Betydde vi inget för dej. Bara strategiska bundsförvanter -
- som kunde dumpas när vi inte längre behövdes?
Efter allt vi gått igenom -
- förtjänar jag en förklaring.
Varför?
Jag behöver ett skäl.
Det behövde göras.
Jack.
Fan ta dej.
Hur mår Dixon?
- Stabil. - Har han ändrat sig?
Nej, han svär på att han såg henne -
- men han har förlorat mycket blod, så han yrar säkert.
Har du inte mer förtroende för din partner?
- Det är omöjligt. - Det omöjliga har hänt förr.
- Det är en fint. - Det vet du inte.
Pappa, du dödade henne.
Jag dödade nån jag trodde var din mor.
Låter det bekant?
Klonings tekniken finns. Helix projektet?
Nån lurar oss.
Elena och Sloane är borta -
- och den enda som kan stoppa dom hoppar framför oss.
Kommer inte det lite väl lägligt?
Det vore inte första gången.
Elena lurade Vaughn att leta efter sin far.
Se hur det gick. Dom vill att vi följer upp detta.
Jag förstår din tvekan, men -
- din ovillighet liknar mera fruktan.
Fruktan? För vad?
Ett falskt hopp.
Kanske det är lättare för dej att tro att mamma lever -
- än att leva med vad du gjort.
Kanske det.
Hur som helst -
- så länge Sloane och Elena finns där nånstans, följer vi alla ledtrådar.
Vi har jobb att göra.
- Hur mår Dixon? - Han har förlorat mycket blod...
Nej, sir. Vi vet inte deras slutmål.
Kom hit och kolla.
Vänta lite, vi kanske har nåt.
Säg att du hittat nåt.
Bandet från DSR inbrottet?
Jag hittade vissa intakta block. Går dom att använda?
Ja det räcker.
Vi identifierar en av Elenas kompanjoner nu.
Jag återkommer.
Langley har fått fnatt.
Om du bara visste.
Mr Nemec försäkrade att det gick.
Ja, alla listor från och till Prag.
Vi har en kris, men har du frågat henne?
Nej, jag tycker inte att sömn är en lyx för amerikaner.
Inte riktigt rätt tillfälle.
Och när är det? I sängen?
Du har ju ingen ring eller så...
Har du den på dej?
Kan du vänta lite?
Vi har det. Före detta Brödraskapet. Lucien Nisard.
Och han dök inte upp av en slump.
När vi hade namnet, kollade jag teletrafiken i Prag.
Han har ringt från samma adress, -
- samtidigt som Dixon såg Irina.
Men spåra honom kan ta tid.
Logga in genom Sloanes dator.
Kolla Blackwell filerna.
Blackwell?
Sloane har gett dom till Langley.
Eller?
Hur är det?
Försöker att hålla ihop.
- Genom att kolla Bishop fallet? - Han ska ju ha dödat mamma.
Om hon lever har CIA missat nåt, inte sant?
Nadia, att kolla upp Martin Bishop, är...
inte det bästa du kan göra nu.
Vad menar du?
Prata med Jack.
Okej.
Förlåt om jag frågar men -
- när du hjälpte Sloane att stjäla det här -
- misstänkte du inte att han tänkte byta sida då?
Ja menar, märkte du inget?
- Nej. - Okej.
Bara nyfiken för jag...
Kolla vilka som står med här.
Lucien Nisard.
Ta fram alias, adresser, kontakter, laster, svagheter.
Inga problem.
Jag måste prata med dej.
Ursäktar du oss?
Visst. Hej.
Vad är det?
Mammas mördare, Martin Bishop...
vad är det som du inte berättat?
Jag är trött på lögner, Jack.
Efter vad min far och Elena gjort...
vill jag veta sanningen.
Martin Bishop dödade inte Irina. Det gjorde jag.
Jag trodde att Irina satt ut ett kontrakt att döda Sydney.
Jag trodde att hon skulle lönnmörda henne. Jag hade inget annat val.
Jag dödade Bishop för du sa att det var han.
Ja.
Jag har fått veta att det var iscensatt av Elena.
Jag var för snabb med att döma Irina igen.
Vet Sydney?
Nu är inte rätt tid för anklagelser. Din mor kanske lever.
För din skull hoppas jag det.
Syd, det har hänt nåt.
Vad händer?
Nån olycka.
Vi har inga detaljer då ryssarna tiger.
Kolla satellit bilden.
Sevogda...
- dom sätter upp avspärrningar runt stan.
- Karantän? - Ingen aning.
Jag har precis pratat med Chase.
Det finns inga uppgifter om det här.
Inte ens våra agenter i Kreml har en aning.
Vad är det?
En hackar vän i Moskva.
Direkt bilder. Ni borde se.
Det är dom.
Ryssarna skyller på en olycka.
Förväntar dom sig att den historien ska funka?
Konspirations teorier sprids redan på nätet.
Terrorattacker, militära experiment...
Glöm inte små gröna män.
Det finns massor med snack om utomjordingar.
Har vi fått ihop nått användbart?
Menar du Sloane och Elenas slutmål?
Osäkert.
Men det verkar som dom satt ihop en enorm Mueller maskin.
Av bilderna att döma är den sex kvarter i diameter.
Ryssarna håller tätt -
- men av det som läckt ut -
- värkar invånarna i Sevogda gå bärsärkargång.
Upplopp, våld, oresonliga.
Dom måste ha smittat vattnet med kemikalier från orkidén -
- som gör invånarna i stan -
- mottagliga för effekten av maskinen.
Så, den stora röda bollen plus det smittade vattnet -
- blir en stad av galna mördare.
Vad är syftet?
Förutom världens konstigaste terrorattack?
Syftet är ett mysterium.
Sevogda kanske har nån strategisk betydelse.
Jag tror på världsherravälde.
Varför är inte viktigt. Det är att stoppa dom.
Du har förstört en sån maskin förut.
Ursäkta mej men, den här är ofattbart giftig.
Av den här storleken.
Om den inte stängs av rätt -
- blir det som att släppa ut kylvatten från ett kärnkraftverk gånger tio miljoner.
Jag vet inte hur man gör det ändå.
Jag vet nån som vet.
Om det Dixon såg är sant -
- hålls Irina Derevko fängslad av sin syster.
Nån ide om hur vi hittar henne?
Lucien Nisard, f.d. medlem av Brödraskapet och kollega till Elena.
Han flög till Ibiza i morse.
Baserat på detaljerna vi har blir det lätt att hitta honom och få honom att prata.
Gör vad som behövs.
Ni åker om två timmar.
Det vanliga?
Inte med det jag ska ha.
Jag hade en känsla förut.
En förnimmelse.
Det kändes som jag skulle svimma.
Det var som en fasa -
- som att nått fruktansvärt hände.
Vi ska rädda kvinnan som dödade min far -
- din mor, som ska vara död -
- och att slå ut en gigantisk röd boll -
- som hänger över en rysk stad.
Knäppare saker har hänt.
Precis det jag menar.
Syd, utan dej.
Skulle jag va förlorad.
Jag menar, den här världen, jobbet, allt. Jag skulle bli knäpp.
Jag vet.
Vi ska ta oss igenom det här.
Hur kan du va så säker?
Vi är fortfarande här.
Syd...
Vad?
Ursäkta mej. Är ni klara?
- Okej. - Tack.
Vaughn?
Vi borde gå.
Nadia.
Pappa sa att han pratat med dej.
Jag ville bara skydda dej.
Och honom?
Honom också.
Jag borde ha sagt det. Jag är ledsen.
Du kanske inte tror det, men jag tror mamma lever.
Hitta henne, snälla.
Hittat honom.
- Var? - Vid baren.
Är det han?
Hur vill du göra?
Ska du eller jag vara den tuffe?
- Du är alltid tuff. - Är jag inte alls.
- Jo, det är du. - Det är inte sant.
Är det visst.
Pratar du om hemma eller på fältet?
Båda.
Men jag klagar inte.
Det är för att du gillar det...
Är radion på?
Ja, båda två.
Vi är tuffa båda två.
Vatten.
Bit mej.
Ska jag bita dej igen?
Bonsoir.
Har ni trevligt?
Han är fransman.
Jag gillar fransmän. Dom är kärleksfulla.
Bra.
Ska du stå och titta eller ansluta dej?
Vad har du tänkt dej?
Kolla båsen.
Ska han va med, eller bara se på?
Jag tittar bara.
Skyll dej själv.
Allt besvär för att råna mej?
Jag hade betalat bra.
- Vi sänder. - Vi tar emot den.
Kodad. Standard. Vänta lite.
Vad vet du om Irina Derevko?
Vem?
Du skulle bli förvånad av allt jag vet om dej, förutom vad du tänder på.
Jag vet vem du svek.
Om du inte säger vad du vet...
Ni har inte sett nyheterna, eller?
Dålig timing, gullet.
Det är jordens undergång, har ni inte hört det?
Utpressning funkar inte lika bra längre.
Telefon nummer, flickvänner. Få se.
Vänta. Ingen Elena, ingen Sloane.
Stopp. Sydney, namnet Helix nämns i hans filer.
Berätta vad du vet om Helix rapporten.
Om du vet så mycket om mej -
- vet du att det är mer som en upplevelse än ett hot.
Det är för sent att stoppa nu.
Okej, okej. Sluta.
Helix rapporten.
Elena, hon hittade den.
Använde hon den? Hade Irina en dubbelgångare?
Elena ville att folk skulle tro att Irina var död.
En anhängare gick med på att göra det.
Någon gick med på att bli mördad?
Du anar inte hur villiga vi är att göra det nödvändiga -
- för det som komma skall.
Lever Irina Derevko?
Klart hon gör.
Irina flyttades från Prag i går.
Hon togs till en enslig plats i Guatemala.
- Är hon okej? - Vi vet inte.
Medan Vaughn förbereder Lucien Nisard för transport -
- ska du och jag möta Sydney där.
Du verkar inte lättad.
Transporten väntar.
Satellit bild över lägret där Irina hålls fånge.
Floden tar er dit.
Hur ska vi hitta henne?
Ser ni dom kalla fläckarna?
Dom har automatvapen allihop.
- Förutom den här. - Mamma.
Det verkar som om hon hålls i nord östra hörnet av lägret.
När ni har henne, väntar jag två kilometer nedströms.
Det är okej att vara nervös.
Det är inte bara det att träffa henne.
Det är en känsla.
- Fruktan? Mörker? - Ja.
Hur vet du det?
Jag har känt det också.
Jag har aldrig trott på profetior, ödet och sånt...
men, nu är jag inte så säker längre.
Nadia, är det här din packning?
Det är Irinas kläder från CIA lager.
Hon kanske behöver dom.
Jag vill berätta vem jag är för henne.
Självklart.
Vi ses vi mötesplatsen.
Var försiktiga.
Phoenix här. Vi har nått lägret.
Uppfattat. Fortsätt.
Phoenix, en vakt närmar sig.
Allt klart. Fortsätt.
Uppfattat. Vi fortsätter.
20 meter framför er bör finnas en glänta.
Inga rörelser från vakterna, ser klart ut.
Hon finns 15 meter rakt framför er.
Här borde det vara.
Hon är inte här.
Ni står precis intill henne.
Finns ingen här. Det stämmer inte.
Okej...
Mamma?
Mamma.
Mamma, jag är här.
S...Syd.
Det kommer att bli bra.
Sydney.
Jag visste att du skulle komma.
Snubbeltråd.
Ge mej kniven.
Jag når inte.
Ta min. Jag håller dom på avstånd.
Dom är bakom oss.
Pappa.
Irina.
Mamma, Elena har redan börjat.
Hon är med Sloane.
Sloane. Självklart.
Den ende som är lika besatt som hon.
Men hon är värre.
Jag är ledsen att vi inte hittat dej tidigare. Men vi visste inte.
Vad har hon gjort mot dej?
Jag hittade ett manuskript som jag visste att hon letat efter.
Det kallas "Il diluvio".
Störtfloden.
Rambaldi föreställde sig en tid då jorden skulle renas -
- och allt skulle börja igen.
Domedagen.
När jag såg vad som fanns i manuskriptet -
- insåg jag att det måste förstöras.
Det var därför Elena behövde dej.
Hon höll mej mörker.
Jag vet inte...
var, eller hur länge.
Hade knappt mat och vatten.
Ett tag visste jag inte om jag ens levde.
Jag fick bara komma ut till förhör.
Elena har alltid varit orolig, het levrad.
Jag trodde hon skulle döda mej.
Men hon var tålmodig.
Tillslut kom jag till ett sjukhus och injicerades med något.
Smärtan var olidlig.
Jag fick hjärtstillestånd.
Hon fick liv i mej igen, jag fick vila så vi kunde sätta igång igen.
Hon gjorde detta dussintals gånger.
Jag kunde inte stå emot.
Jag berättade allt.
Mamma...mamma...
Sydney...
Jag önskar jag kunde skona dej från vad som ligger framför oss -
- men du måste följa med.
Jag är här.
Vi måste ta oss till Sevogda.
Dom har aktiverat Mueller maskinen.
Stan är redan smittad, det är försent.
Dom är redan där.
Stoppar vi dom inte nu flyttar dom från stad till stad.
Vi skickar ett team.
Jag hjälpte Elena bygga maskinen. Jag kan hitta ett sätt att stoppa den.
Det finns inget annat sätt.
Jag ber piloten ändra kurs.
Finns det nånstans jag kan tvätta mej?
I bakre delen.
Här. Jag tog med dom.
Tack ska du ha.
Bara lite kläder.
- Åh, älskling... - Mamma.
Ge mej en lägesrapport.
NRO har just skickat bilder från Sevogda.
Det var molnigt så det syns inte mycket.
Vet Langley nått mer inifrån stan?
Ja, DSR har ett team i stan.
Vad hittade dom?
Vi hade kontakt, men blev avbrutna.
Vi försöker få kontakt men hittills inget.
- Säg till om du behöver hjälp. - Ja, var är Jack?
Han är inte här.
Han är biträdande operatör i det här fallet -
- och vi har en kris. Var är han?
Han leder en räddnings operation i Guatemala.
Räddningsoperation? Av vem?
Irina Derevko.
Vi kan räkna med att avspärrningarna är tungt bevakade.
Inpasseringen blir som bäst svår.
Nån aning om vad som väntar där inne?
Är det platsen som maskinen aktiverats på?
Ja.
Elena och Sloane måste ha en säker plats att vara på.
Avskilt från förödelsen som maskinen orsakar.
Bristow.
En bunker, ett lager. Ett starkt fäste.
Ja.
Pappa.
Det var piloten. Vi omdirigeras.
Order från Langley.
Hon jobbar med oss. Hon är inget hot.
Irina Derevko är en rymling.
Är det ett problem, prata med Langley.
Vi ses.
Ta min mor i förvar är ett misstag.
Irina Derevko är en fiende till staten.
Hon hjälpte Elena montera maskinen. Hon kan stänga av den.
Hon är dömd för spioneri, mord. Ska jag fortsätta?
Vi hinner inte debattera det.
Under andra omständigheter skulle jag inte protestera -
- men människor dör och det kommer att bli värre.
Det är under kontroll.
Jasså? Hur? Av vem?
Ryssarna förbereder ett bombanfall mot Sevogda.
Det är snart över.
Ett bombanfall kommer att släppa lös gifter i atmosfären.
Resultatet blir katastrofalt.
Det är det Elena vill.
Hon förutsåg hur regeringen skulle handla.
Vi måste gå in och stänga av maskinen.
Jag tänker inte lita på Irina Derevko.
När du tog in mej i A.P.O.
Och satte Arvin Sloane som min chef -
- bad du mej att lita på dej, vilket jag gjorde.
Jag har bestämt mej, agent Bristow.
Du gjorde Sloane ansvarig.
Du gav Sloane full access till CIA:s resurser.
Och nu ska han göra mer skada än du nånsin kan fatta.
Vi måste hitta honom och sätta stopp för detta -
- och den enda som kan göra det är min mor.
Snälla, direktör Chase.
Nu måste du lita på mej.
Följ med mej.
Du får följa med till Sevogda, förutsatt att om...
när vi fångat Sloane och Elena och stängt av maskinen -
- du återbördas till CIA för avtjänande av ditt straff.
Livstids fängelse.
Ja.
Hur mår käken?
Varit med om värre.
Jag förstår varför du trodde att du måste döda mej.
Men om det hade varit tvärtom.
Skulle jag kommit på ett annat sätt.
Det är nog ingen tröst -
- med tanke på vad du gått igenom.
Men...
det har inte gått en dag, då jag inte har ångrat det.
Min lilla affär med Sloane...
ber jag om ursäkt för.
Av allt du gjort, är det det du ber om ursäkt för?
Du kommer att gilla Nadia.
Hon är fantastisk.
Undrar var hon fått det från.
Jag ska hjälpa dej.
Jag har sett dej hela mitt liv, i minnet.
När detta är över kanske vi kan träffas.
Det vore trevligt.
Ja?
Ryssarna flyttar fram schemat.
Jag har prövat allt men dom svarar inte.
- Hur lång tid har vi? - Ungefär fyra timmar.
Vi har fyra timmar på oss innan stan jämnas med marken.
Syd, kom hit.
- Allt var planerat. - Vad då?
Jag skulle ta dej till stranden i Santa Barbara.
Vi skulle ta en promenad i solnedgången.
Och nu är vi här och hoppar in i gud vet vad.
Jag kanske aldrig får chansen igen.
Ibland vaknar jag före dej. Och jag tittar på dej.
Och jag blir överväldigad, för...
du är så underbar.
Och jag vet inte varför jag har lyckan att ha dej i mitt liv -
- men du är här med mej.
Och jag vill leva resten av mitt liv med dej -
- och göra dej lika lycklig som du gjort mej.
Herregud, Vaughn.
Sydney Bristow, vill du gifta dej med mej?
Vi kommer att klara oss.
Var det ett ja?
Fråga mej på stranden.
Var redo om en minut.